27.08-29.08.2021
Nous avons participé à l'Exposition internationale de Fehraltorf (été) Le weekend a commencé sous le soleil et s'est terminé sous la pluie. Malgré cette météo incertaine nous avons pu exposer en plein air, rencontré des amis, faire de belles balades… Cette ambiance nous avait manqué, l'organisation et la sécurité par ces temps de pandémie était top. Bravo aux organisateurs ! (résultat sous Djaba et Galmi)
Wir haben an der Internationalen Ausstellung in Fehraltorf (Sommer) teilgenommen. Das Wochenende begann mit Sonnenschein und endete im Regen. Trotz des unsicheren Wetters konnten wir im Freien ausstellen, Freunde treffen, schöne Spaziergänge machen... Wir haben diese Atmosphäre vermisst, die Organisation und die Sicherheitsmassnahmen in diesen Zeiten der Pandemie waren top. Herzlichen Glückwunsch an die Organisatoren! (Ergebnis unter Djaba und Galmi)
We participated in the International Exhibition in Fehraltorf (summer). The weekend started in sunshine and ended in the rain. Despite the uncertain weather we were able to exhibit outdoors, meet friends, go for a nice walk... We‘ve missed this atmosphere, the organisation and security measurements in these times of the pandemic were top. Congratulations to the organisers! (result under Djaba and Galmi)
15.08.2021
Aujourd'hui nous étions à Burgdorf nous avons participé au Retriever Club Show. C'est avec un réel plaisir que nous y sommes rendus. Pour Galmi c'était sa première expo, sa première expérience sur un ring… c'était top (résultats sous Djaba et Galmi)
Heute waren wir in Burgdorf und haben an der Retriever Club Show teilgenommen. Es war eine wahre Freude dabei zu sein. Für Galmi war es die erste Show, ihre erste Erfahrung im Ring... es war grossartig. (Ergebnisse unter Djaba und Galmi)
Today we were in Burgdorf and participated in the Retriever Club Show. It was a real pleasure to be there. For Galmi it was her first show, her first experience in a ring... it was wonderful. (results under Djaba and Galmi)
27.05.2021
Ganja 01.05.2009 – 27.05.2021
Juillet 2009 tu es arrivée à Alterswil !
Une princesse bouclée au regard doux comme du velours, en revanche ta manière de réclamer des câlins me fait plus penser à un tracteur !
Avec ton regard tendre et ta manière de te déplacer en dandinant de l’arrière train tu as su faire fondre les cœurs de tous les membres de notre famille.
Accompagnée de ta grande copine Daiji nous en avons fait des kilomètres de balade, de quête sanitaire, d’entraînement de rapport, d’expositions… mais tu m’as assez vite fait comprendre que tu n’aimais pas trop travailler!
Pour toi, l’essentiel est d’être à mes côtés, m’accompagner toujours et partout, surtout ne pas être séparée de moi… un peu comme mon ombre.
Tu n’as jamais fait de bêtise, je n’ai jamais dû te gronder. Avec toi je devais toujours te parler en douceur, surtout ne pas élever la voix car là on pouvait voir la panique dans ton regard. Tu as été le chien de compagnie par excellence…
Pour être en accord avec ton désir d’être avec moi nous avons suivi la formation du Pamfri. Ainsi nous avons pu aller dans les écoles fribourgeoises pour enseigner aux enfants le bon comportement à avoir avec les chiens. Ce « job » t’a bien plu car nous étions ensemble et tu recevais plein de câlins des petites mains d’enfants.
Dès le début de notre vie commune il y a eu entre nous une connexion très particulière… Il y a 7 ans maintenant, quand je me suis retrouvée happée par la lumière blanche dans le tunnel qui conduit dans l’autre monde tu t’es imposée dans mon subconscient. Tu m’as fait revenir en me faisant une marche arrière parfaite ! Je précise que je n’avais jamais réussi à te faire marcher à reculon et c’est la seule et unique fois que tu l’as faite. Notre lien déjà si fort s’est encore renforcé, c’est vraiment quelque chose de magique, je pense que je n’aurai qu’un seul chien comme toi dans ma vie, tu es exceptionnel ma princesse!
Le 1er mai nous avons fêté tes 12 ans et tu étais en forme pour ton bel âge. Rien ne nous laissait prévoir que tu allais nous quitter avant la fin du mois. Tu t’es battue comme une lionne, tu n’as jamais rien laisser paraître jusqu’à ces 3 derniers jours ou tout s’est enchaîné très rapidement. Ce mercredi matin au Tierspital de Bern le diagnostic est tombé… il n’y a plus rien à faire…
Nous avons passé la dernière nuit ensemble, tu as dormi calmement et le matin quand tu t’es levée tu m’as regardée fixement comme tu savais si bien le faire. Mais cette fois j’ai pu lire « s’il te plaît laisse-moi partir, je n’en peux plus »
Grâce à toi j’ai la chance d’avoir deux fidèles amies à 4-pattes pour m’aider à surmonter ton départ brutal.
Ta fille Djaba, une magnifique chienne avec un caractère adorable et ta petite fille Galmi qui est une vraie boule d’amour. Je retrouve un peu de toi dans chacune d’elle et je sais qu’elles vont tout faire pour m’aider à surmonter ma peine, d’ailleurs elles ont déjà pris les choses en « pattes ».
Bon voyage ma belle Princesse.
Ganja 01.05.2009 – 27.05.2021
Im Juli 2009 bist du nach Alterswil gekommen!
Eine gelockte Prinzessin mit einem Blick weich wie Samt, ganz im Gegensatz zu deiner Art Streicheleinheiten zu verlangen, die mich eher an einen Traktor erinnerten.
Mit deinem sanften Blick und deiner Art, dich mit deinem ganzen Hinterteil freudig wackelnd zu bewegen hast du die Herzen unserer ganzen Familie zum Schmelzen gebracht.
Zusammen mit deiner grossen Freundin Daiji sind wir kilometerweit spaziert, haben Sanitärübungen, Apportiertrainings und Ausstellungen gemacht…allerdings hast du mir recht schnell zu verstehen gegeben, dass Arbeiten nicht so dein Ding ist !
Für dich war es das wichtigste an meiner Seite zu sein, mir immer und überall hin zu folgen und sicher nicht von mir getrennt sein, ein wenig wie mein Schatten.
Du hast niemals Dummheiten gemacht und ich musste nie mit dir schimpfen. Ich konnte immer in einem sanften Ton mit dir sprechen, auf keinen Fall durfte man laut werden, da konnte man schon die Panik in deinen Augen sehen. Du warst der perfekte Begleithund.
Um deinem Wunsch bei mir zu sein gerecht zu werden, haben wir die Pamfri-Ausbildung gemacht. Damit konnten wir in Freiburger Schulen gehen um Kindern zu zeigen, wie man richtig mit Hunden umgeht. Dierser Job hat dir gut gefallen, da du bei mir sein konntest und haufenweise von Kinderhänden gestreichelt wurdest.
Seit dem Beginn unseres gemeinsamen Lebens hatten wir eine ganz besondere Verbindung. Vor nunmehr sieben Jahren, als ich mich in dem Tunnel, der in eine andere Welt führt, von einem weissen Licht gefangen sah, hast du dich in mein Unterbewusstsein gedrängt. Du hast mich mit einem perfekten Schritt rückwärts zurückgeholt.
Ich möchte betonen, dass ich es nie geschafft habe, dich zum Rückwärtslaufen zu bringen und dies war das einzige und einmalige Mal, dass du es gemacht hast. Unsere bereits so tiefe Verbindung hat sich weiter verstärkt, es hat wirklich etwas Magisches. Ich glaube, ich werde nur einen Hund wie dich in meinem Leben haben, du bist aussergewöhnlich meine Prinzessin!
Am ersten Mai haben wir deinen zwölften Geburtstag gefeiert und du warst gut in Form, angesicht deines stattlichen Alters. Nichts hat uns vorhersehen lassen, dass du uns noch vor Ende des Monats verlassen würdest. Du hast gekämpft wie eine Löwin und dir nie etwas anmerken lassen, bis auf die letzten drei Tage, als auf einmal alles sehr schnell ging. Diesen Mittwochmorgen wurde die Diagnose im Tierspital Bern gestellt…man kann nichts mehr tun.
Wir haben deine letzte Nacht gemeinsam verbracht. Du hast ruhig geschlafen und als du am Morgen aufgestanden bist hast du mich fest angeschaut, wie du es immer konntest. Nur konnte ich dieses Mal lesen: « Bitte lass mich gehen, ich kann nicht mehr. »
Dank dir habe ich das Glück, zwei vierbeinige Freundinnen zu haben, die mir helfen über deinen Verlust hinweg zu kommen.
Deine Tochter Djaba, eine fantastische Hündin mit wunderbarem Charakter, und deine Enkelin Galmi, die ein wahres Knäuel voller Liebe ist. Ich erkenne in beiden etwas von dir und ch weiss dass sie alles tun werden, um meinen Schmerz zu überwinden, tatsächlich haben sie Sache schon in die Pfoten genommen.
Gute Reise, meine schöne Prinzessin.
Ganja 01.05.2009 – 27.05.2021
In July 2009 you arrived at Alterswil !
A curly princess with a look as soft as velvet, whereas you demanding cuddles reminded me more of a tractor.
With your gentle looks and your way of wiggling your whole backside while moving you quickly stole all hearts of our family.
Accompanied by your dear friend Daiji we walked kilometers long, did sanitary searches, apporting training, dog shows…but you made me understand quite soon that working wasn’t really your thing.
The essential thing for you was being by my side, following me anytime and anywhere and most important never being separated…almost like a shadow.
You never did a foolish thing and so I never had to scold you. I could always talk quietly with you and if I dared to raise my voice, one could see the upraising panic in your eyes. You were the perfect compagnion.
To be in line with your desire to be with me we have followed the Pamfri training. Therefore we could visit schools in Fribourg to teach children how to behave correctly with dogs. This « job » did suit you very well as you could be with me and get lots of cuddles from tiny children’s hands.
Since the beginning of our life together we had a very special connection. It is now seven years ago when I found myself caught by the white light in the tunnel that leads to the other world, you imposed yourself on my subconscious mind. You made me come back by walking the perfect step back. I should point out that I have never managed to make you walk backwards before and this is the only time you have done so. Our already strong bond has become even stronger, it's really something magical, I think I will only have one dog like you in my life, you are exceptional my princess!
The 1st of May we celebrated your 12th birthday and you were in good shape regarding your good age. Nothing would show that you would leave us before the end of the month. You fought like a lioness and you never let anything show until the last 3 days when everything went very fast. This Wednesday morning in the Tierspital of Berne the diagnosis was confirmed…there is nothin else we could do.
We spent your last night together, you slept calmly and when you got up in the morning you fixed me with your eyes as you knew doing so well. But this time I could read : « Please let me go, I can’t do it anymore »
Thanks to you I have two four-legged friends to help me get over your brutal departure. Your daughter Djaba, a wonderful dog with an adorable character, and your granddaughter Galmi, who is a real bundle of love. I can find you in each one of them and I know for sure that they will help me to overcome my pain, in fact the y already have taken matters in their own paws.
Safe journey, my beautiful princess.
11.01.2021
Des nouvelles de Gino : C’est un jeune mâle très curieux qui apprend vite les nouveaux exercices qu’on lui propose. Il s’est parfaitement adapté à sa nouvelle vie avec les filles. Il a reçu un nouveau nom « Fâe » qui veut dire mouton en dialecte savièsan. Il adore les randonnées, la neige… et s’est parfaitement intégré à notre meute, Fâe est totalement fan de sa sœur Galmi ! Heureusement que grand-maman Ganja et maman Djaba sont là pour les rappeler à l’ordre quand leurs jeux débordent d’énergie …
Neues von Gino: Er ist ein sehr neugieriger junger Rüde, der die neuen Übungen, die ihm vorgeschlagen werden, schnell lernt. Er hat sich perfekt an sein neues Leben mit den Mädchen angepasst. Er hat einen neuen Namen bekommen: "Fâe", was im savischen Dialekt Schaf bedeutet. Er liebt das Wandern, den Schnee... und hat sich perfekt in unser Rudel integriert. Fâe ist ein totaler Fan von seiner Schwester Galmi! Zum Glück sind Oma Ganja und Mama Djaba da, um sie zur Ordnung zu rufen, wenn ihre Spiele vor Energie überstrudeln…
News from Gino: He is a very curious young male who quickly learns the new exercises proposed to him. He has adapted perfectly to his new life with the girls. He has been given a new name "Fâe" which means sheep in the Savian dialect. He loves hiking, the snow... and has integrated perfectly into our pack. Fâe is a total fan of his sister Galmi! Luckily, grandma Ganja and mummy Djaba are there to call them to order when their games are overflowing with energy…
04.01.2021
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année 2021
Wir wünschen Ihnen ein gutes Neues Jahr 2021.
We wish you a happy New Year 2021.