11.12.2011
La traditionnelle exposition de Noël du Retriever à eu lieu ce dimanche à Olten. Plus de 400 retrievers y était présenté dont 18 Curlies! Pour nous la journée s'est très bien déroulée avec pour Ganja une 1ère place et pour Jago une 2ème place
Die traditionelle Winterausstellung des Retriever Clubs war diesen Sonntag in Olton. Mehr als 400 Retrievers waren da und ganze 18 Curlies!!! Für uns ging der Tag ganz gut aus, Ganja wurde erste und Jago zweiter.
The traditional christmas show of the local retriever club was this sunday in Olten. More than 400 retriever were there and so many curlies... 18! (Indeed an amazing number for swiss standard)
We had, as usual, a lovely day and even got some nice results. Check it out: Ganja & Jago.
09.12.2011
11 semaines se sont écoulées depuis la naissance de nos petits "B"... Chacun d'eux a rejoint sa famille, car pour eux le temps est venu de partir à la découverte du vaste monde.
Chers nouveaux propriétaires de Curly, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de joie avec votre nouveau compagnon à 4-pattes.
11 Wochen sind seit der Geburt der Kleinen vergangen... Beide Jungs haben das Haus verlassen und entdecken mit ihren Familien die schöne, weite Welt!
Liebe frisch-Curlybesitzer: Wir wünschen ihnen viel Freude und Spass mit den (noch) kleinen, süssen « Monster »!
11 weeks are already over since the birth of our two little "monsters"... Both went off to find their family and are now very busy to discover the big and beautiful world!
Dear new Curly-owner: We wish you a lot of pleasure and fun with your new 4-legged familymembers!
28.11.2011
C'est une bien triste nouvelle que nous devons vous annoncer... suite à un accident, vendredi 25.11.2011 notre cher "Atlas Beautiful Curl of Schwarzseeland" a traversé le pont de l'arc-en-ciel pour rejoindre tous ses amis à 4 pattes qui se sont en allés avant lui.
14.10.2011
Ce matin Ganja s'est présentée au test d'aptitude pour le PAM (prévention des accidents par morsures), elle l'a réussi avec succès! Sous peu nous allons commencer notre formation afin d'être opérationnel dans le courant de l'année prochaine.
Quant à notre petite famille, vous trouvez toutes les nouvelles sous portée "B"
Heute Morgen hat Ganja erfolgreich die UPB-Prüfung bestanden (Unfallprävention durch Bisse)! Schon bald werden wir das Training beginnen und während dem nächsten Jahr einsatzbereit sein.
Neue Infos über unsere kleine Familie gibt es auf Wurf B.
This morning Ganja passed with success the ACB-Test (Accident prevention by dogbites)
This means that we are starting our Training very soon and should be oparational during this next year. We would then go in schoolclasses to teach the kids how to react with dogs.
There are also some fresh news about our little family, see Litter B.
22.09.2011
Cette nuit Daiji a donné naissance à trois petits mâles. Malheureusement l'un d'entre eux nous a quitté peu de temps après sa naissance. Maman Daiji se remet gentiment et s'occupe merveilleusement bien de ses petits.
Un tout grand MERCI au Dr. Witschi et ses collaboratrices, car sans eux notre petite famille ne s'en serai pas autant bien sortie.(voir portée B)
Letzte Nacht hat Daiji drei kleine Rüden auf die Welt gebracht. Leider hat einer uns schon nach wenigen Augenblicken verlassen. Mami Daiji erholt sich von den Strapazen und kümmert sich liebevoll um ihre zwei Kleinen. Ein grosses DANKESCHÖN and Dr.Witschi und seine Helferinnen! (Wurf B sehen)
Last night, Daiji had three little male-puppies. Sadly, one of them left us a little time after the birth. Mummy Daiji is recovering nicely and looks after her puppies very well. A big Thank you to Dr. Witschi and his coworkers, without them the little family would have been in much more trouble. (see B-litter)
22.08.2011
Aujourd'hui nous avons fait l'échographie chez Daiji... elle est bien portante, nous avons pu voir plusieurs chiots. Prochaines nouvelles d'ici 4 semaines!
Heute waren wir beim Tierarzt für einen Ultraschall. Daiji ist wahrhaftig trächtig, wir haben ein paar Welpen gesehen! Nächste Infos in 4 Wochen!
Today we went to the vet for an ultra-sound... And we've seen some puppies! Next news in 4 weeks!
24.07.2011
L'insémination de Daiji s'est très bien passée. Nous attendons nos petits "Suisso-Finlandais" pour fin septembre (~24.09). Prochaines nouvelles d'ici 3 semaines.
Wir waren Heute beim Tierarzt und haben die künstliche Befruchtung durchgeführt.
Wir erwarten die kleinen Halb-Finnen Ende September.(~24.09) Neue Nachrichten in 3 Wochen.
We went to the vet today and had Daiji inseminated. We're expecting the little half swiss half finnish puppies for end of september. News in 3 week.
15.07.2011
Hello,
Daiji a ses chaleurs... Nous prévoyons une portée "B" pour cet automne. Plus de renseignements sous : Prochaine portée.
Hallo,
Daiji ist läufig... Wir haben den nächsten Wurf für den Herbst geplant.
Hello,
Daiji is in heat... We're planing our next litter for this automn.
19.06.2011
Ce matin, sous une pluie battante, nous nous sommes rendus à Däniken. Ganja et Jago ont passé avec succès le test de caractère et d'aptitudes naturelles!
Notre petit brun a obtenu un total de 99/99 points ! Pour le caractère c’est un excellent et la beauté un très bon vu son jeune âge…
Pour miss Ganja, ce fut un total de 90/99 points ! Pour le caractère et la beauté un excellent…
Nous avons passé une magnifique journée et nous sommes rentrées fières de nos chiens.
Heute morgen durften wir mit viel Regen nach Däniken fahren. Dort haben Ganja und Jago mit sehr viel Erfolg ihren Wesenstest bestanden!
Der kleine, braune Holländer hat 99/99 Punkte gemacht, ein ausgezeichnet für den Charakter bekommen und wegen seinem jungen Alter nur ein sehr gut im Aussehen.
Die verträumte Ganja hat 90/99 Punkte gemacht und ein ausgezeichnet für den Charakter und das Aussehen bekommen.
Wir haben einen tollen Tag verbracht und sind sehr stolz wieder nach Hause gefahren.
This rainy morning we drove up to Däniken, where Ganja and Jago had to pass their natural aptitude test.
Jago got 99/99 points, they loved his behaviour and he got a 'very good' in the Showring, as he is still quite young...
Ganja got 90/99 points, they thought she was a very lovely and happy dog and she also got an 'excellent' in the Showring. We were really pleased with our two dogs!
29.05.2011
Nos trois Curlies ont participé à l'expositon "Retriever Club Show" de Burgdorf. Nous avons eu d'excellents résultats en classe "Champion" avec Daiji, en classe "Ouverte" avec Ganja et en classe "Jeune" avec Jago….
Unsere drei Curlies haben an der Retriever Club Show in Burgdorf teilgenommen. Alle drei haben wirklich gute Ergebnisse gekriegt.
Our three curlies participated at the Retriever Club Show in Burgdorf. Daiji, Ganja and Jago got really good results, we're very pleased.
28.05.2011
Aujourd'hui Daiji a participé au concours Sanitaire à Nyon. Nous avons obtenu un super résultat! Avec de la persévérence et de la volonté on y arrive ....
Un grand Merci aux organisateurs de ce magnifique concours, tout était parfait!
Unsere drei Curlies haben an der Retriever Club Show in Burgdorf teilgenommen. Alle drei haben wirklich gute Ergebnisse gekriegt.
Our three curlies participated at the Retriever Club Show in Burgdorf. Daiji, Ganja and Jago got really good results, we're very pleased.
24.03.2011
Daiji n'est malheureusement pas portante!!!
Nous prévoyons une prochaine portée avec Daiji en automne 2011.
Daiji ist leider nicht schwanger!!!
Wir planen den nächsten Wurf mit Daiji im Herbst 2011.
Daiji is sadly not pregnant!!!
We're planing a new litter with her in the autumn 2011.
07.03.2011
Bonjour à tous,
Daiji se porte très bien, elle a pris 1kg800 ! Ce matin nous sommes allées chez le vétérinaire pour une échographie…
Daiji avait la vessie pleine (ne voulait absolument pas la vider) et ses intestins étaient plein d’air… il était donc très difficile de se prononcer !!!
Un prochain rendez-vous est prévu le 21.03.2011 pour un autre contrôle, d’ici là il ne reste qu’à serrer les pouces.
Hallo alle zusammen,
Daiji gehts gut, sie hat 1.800 kg zugenommen! Heute Morgen waren wir beim Tierarzt für ein Ultraschal...
Leider wollte sie zuvor wirklich nicht ihre Blase entleeren und ihr Darm war voll Luft.... So konnte der Tierarzt nichts wirklich sehen!!!
Ein nächster Termin wurde abgemacht und der wäre am 21.03.2011... Also müssen wir noch ein wenig länger Daumen drücken!
Hello everyone,
Daiji is fine, she's put on 1.8kg! This morning we went to the vet for an ultrasound... But as Daiji had a full blader (she really didn't want to empty it...) and her intestine had air in it, the vet couldn't see much!!
So the next ultrasound will be on the 21.03.2011 Cross your fingers!!
02.02.2011
Daiji a été inséminée!
Maintenant il ne reste qu'à serrer les pouces...
Prochaines nouvelles dans environ 3 semaines.
Die künstliche Befruchtung mit Daiji ist gut verlaufen.
Nun müssen wir nur noch die Daumen drücken...
Nächste News in etwa 3 Wochen.
The artificial insemination with Daiji went well.
Now we can only cross our fingers...
We'll know more in ca. 3 weeks!
15.01.2011
Hello tous,
Les fêtes et vacances sont déjà loin derrière ! La vie « normale » a repris son cours !
Les objectifs de cette nouvelle année sont les suivants… (En commençant par le plus jeune)
Jago : Cours d’obédience et début d’entraînement de sauvetage au lac. Sélection comme mâle reproducteur.
Ganja : Cours d’obédience, éventuellement participer à un concours. Entraînement Sanitaire et sélection à l’élevage.
Daiji : Entraînement Sanitaire et le plus important, une deuxième portée pour ce printemps.
Pour tous les trois nous envisageons aussi participer à quelques expositions de beauté en Suisse et à l'étranger.
Halli Hallo,
Nach den Feiertagen fängt das normale Leben wieder an... Wir haben auch schon ein paar Ziele geplant für die gelockten Vierbeiner. Fangen wir doch mit dem Jüngsten an:
Jago: Obedience Training und im Frühling fangen wir mit ihm an Wassersport zu machen. Auch wollen wir ihn als Zuchtrüde einschreiben.
Ganja: Obedience Training und wenn es möglich ist an einer Prüfung teilnehmen. Mit Sani-Training solls auch weiter gehen und sie soll auch als Zuchthündin eingeschrieben werden.
Daiji: Sani-Training und noch wichtiger: Ihr zweiter Wurf im Frühling. Wir werden mit allen drei weitere Schönheitswettbewerbe besuchen, in der Schweiz wie auch im Ausland.
Hello everybody,
christmastime is finally over and now the "normal" life is back. We aim some different things with our curlies, we'll start with the youngest.
Jago: Obedience lessons continue for him and we will start in spring with water work in Neuchatel. Also we want to select him for breeding.
Ganja: Obedience with maybe a competition. Sani-Training is still going on and we want to select her for breeding too.
Daiji: She will still do Sanitaire but even bigger goal this year: Her second litter that is planned to be in spring!
We'll do with all the three dogs some Shows, in Switzerland as Abroad.
01.01.2011
La traditionnelle exposition de Noël du Retriever à eu lieu ce dimanche à Olten. Plus de 400 retrievers y était présenté dont 18 Curlies! Pour nous la journée s'est très bien déroulée avec pour Ganja une 1ère place et pour Jago une 2ème place
Die traditionelle Winterausstellung des Retriever Clubs war diesen Sonntag in Olton. Mehr als 400 Retrievers waren da und ganze 18 Curlies!!! Für uns ging der Tag ganz gut aus, Ganja wurde erste und Jago zweiter.
The traditional christmas show of the local retriever club was this sunday in Olten. More than 400 retriever were there and so many curlies... 18! (Indeed an amazing number for swiss standard)
We had, as usual, a lovely day and even got some nice results. Check it out: Ganja & Jago.
09.12.2011
11 semaines se sont écoulées depuis la naissance de nos petits "B"... Chacun d'eux a rejoint sa famille, car pour eux le temps est venu de partir à la découverte du vaste monde.
Chers nouveaux propriétaires de Curly, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de joie avec votre nouveau compagnon à 4-pattes.
11 Wochen sind seit der Geburt der Kleinen vergangen... Beide Jungs haben das Haus verlassen und entdecken mit ihren Familien die schöne, weite Welt!
Liebe frisch-Curlybesitzer: Wir wünschen ihnen viel Freude und Spass mit den (noch) kleinen, süssen « Monster »!
11 weeks are already over since the birth of our two little "monsters"... Both went off to find their family and are now very busy to discover the big and beautiful world!
Dear new Curly-owner: We wish you a lot of pleasure and fun with your new 4-legged familymembers!
28.11.2011
C'est une bien triste nouvelle que nous devons vous annoncer... suite à un accident, vendredi 25.11.2011 notre cher "Atlas Beautiful Curl of Schwarzseeland" a traversé le pont de l'arc-en-ciel pour rejoindre tous ses amis à 4 pattes qui se sont en allés avant lui.
14.10.2011
Ce matin Ganja s'est présentée au test d'aptitude pour le PAM (prévention des accidents par morsures), elle l'a réussi avec succès! Sous peu nous allons commencer notre formation afin d'être opérationnel dans le courant de l'année prochaine.
Quant à notre petite famille, vous trouvez toutes les nouvelles sous portée "B"
Heute Morgen hat Ganja erfolgreich die UPB-Prüfung bestanden (Unfallprävention durch Bisse)! Schon bald werden wir das Training beginnen und während dem nächsten Jahr einsatzbereit sein.
Neue Infos über unsere kleine Familie gibt es auf Wurf B.
This morning Ganja passed with success the ACB-Test (Accident prevention by dogbites)
This means that we are starting our Training very soon and should be oparational during this next year. We would then go in schoolclasses to teach the kids how to react with dogs.
There are also some fresh news about our little family, see Litter B.
22.09.2011
Cette nuit Daiji a donné naissance à trois petits mâles. Malheureusement l'un d'entre eux nous a quitté peu de temps après sa naissance. Maman Daiji se remet gentiment et s'occupe merveilleusement bien de ses petits.
Un tout grand MERCI au Dr. Witschi et ses collaboratrices, car sans eux notre petite famille ne s'en serai pas autant bien sortie.(voir portée B)
Letzte Nacht hat Daiji drei kleine Rüden auf die Welt gebracht. Leider hat einer uns schon nach wenigen Augenblicken verlassen. Mami Daiji erholt sich von den Strapazen und kümmert sich liebevoll um ihre zwei Kleinen. Ein grosses DANKESCHÖN and Dr.Witschi und seine Helferinnen! (Wurf B sehen)
Last night, Daiji had three little male-puppies. Sadly, one of them left us a little time after the birth. Mummy Daiji is recovering nicely and looks after her puppies very well. A big Thank you to Dr. Witschi and his coworkers, without them the little family would have been in much more trouble. (see B-litter)
22.08.2011
Aujourd'hui nous avons fait l'échographie chez Daiji... elle est bien portante, nous avons pu voir plusieurs chiots. Prochaines nouvelles d'ici 4 semaines!
Heute waren wir beim Tierarzt für einen Ultraschall. Daiji ist wahrhaftig trächtig, wir haben ein paar Welpen gesehen! Nächste Infos in 4 Wochen!
Today we went to the vet for an ultra-sound... And we've seen some puppies! Next news in 4 weeks!
24.07.2011
L'insémination de Daiji s'est très bien passée. Nous attendons nos petits "Suisso-Finlandais" pour fin septembre (~24.09). Prochaines nouvelles d'ici 3 semaines.
Wir waren Heute beim Tierarzt und haben die künstliche Befruchtung durchgeführt.
Wir erwarten die kleinen Halb-Finnen Ende September.(~24.09) Neue Nachrichten in 3 Wochen.
We went to the vet today and had Daiji inseminated. We're expecting the little half swiss half finnish puppies for end of september. News in 3 week.
15.07.2011
Hello,
Daiji a ses chaleurs... Nous prévoyons une portée "B" pour cet automne. Plus de renseignements sous : Prochaine portée.
Hallo,
Daiji ist läufig... Wir haben den nächsten Wurf für den Herbst geplant.
Hello,
Daiji is in heat... We're planing our next litter for this automn.
19.06.2011
Ce matin, sous une pluie battante, nous nous sommes rendus à Däniken. Ganja et Jago ont passé avec succès le test de caractère et d'aptitudes naturelles!
Notre petit brun a obtenu un total de 99/99 points ! Pour le caractère c’est un excellent et la beauté un très bon vu son jeune âge…
Pour miss Ganja, ce fut un total de 90/99 points ! Pour le caractère et la beauté un excellent…
Nous avons passé une magnifique journée et nous sommes rentrées fières de nos chiens.
Heute morgen durften wir mit viel Regen nach Däniken fahren. Dort haben Ganja und Jago mit sehr viel Erfolg ihren Wesenstest bestanden!
Der kleine, braune Holländer hat 99/99 Punkte gemacht, ein ausgezeichnet für den Charakter bekommen und wegen seinem jungen Alter nur ein sehr gut im Aussehen.
Die verträumte Ganja hat 90/99 Punkte gemacht und ein ausgezeichnet für den Charakter und das Aussehen bekommen.
Wir haben einen tollen Tag verbracht und sind sehr stolz wieder nach Hause gefahren.
This rainy morning we drove up to Däniken, where Ganja and Jago had to pass their natural aptitude test.
Jago got 99/99 points, they loved his behaviour and he got a 'very good' in the Showring, as he is still quite young...
Ganja got 90/99 points, they thought she was a very lovely and happy dog and she also got an 'excellent' in the Showring. We were really pleased with our two dogs!
29.05.2011
Nos trois Curlies ont participé à l'expositon "Retriever Club Show" de Burgdorf. Nous avons eu d'excellents résultats en classe "Champion" avec Daiji, en classe "Ouverte" avec Ganja et en classe "Jeune" avec Jago….
Unsere drei Curlies haben an der Retriever Club Show in Burgdorf teilgenommen. Alle drei haben wirklich gute Ergebnisse gekriegt.
Our three curlies participated at the Retriever Club Show in Burgdorf. Daiji, Ganja and Jago got really good results, we're very pleased.
28.05.2011
Aujourd'hui Daiji a participé au concours Sanitaire à Nyon. Nous avons obtenu un super résultat! Avec de la persévérence et de la volonté on y arrive ....
Un grand Merci aux organisateurs de ce magnifique concours, tout était parfait!
Unsere drei Curlies haben an der Retriever Club Show in Burgdorf teilgenommen. Alle drei haben wirklich gute Ergebnisse gekriegt.
Our three curlies participated at the Retriever Club Show in Burgdorf. Daiji, Ganja and Jago got really good results, we're very pleased.
24.03.2011
Daiji n'est malheureusement pas portante!!!
Nous prévoyons une prochaine portée avec Daiji en automne 2011.
Daiji ist leider nicht schwanger!!!
Wir planen den nächsten Wurf mit Daiji im Herbst 2011.
Daiji is sadly not pregnant!!!
We're planing a new litter with her in the autumn 2011.
07.03.2011
Bonjour à tous,
Daiji se porte très bien, elle a pris 1kg800 ! Ce matin nous sommes allées chez le vétérinaire pour une échographie…
Daiji avait la vessie pleine (ne voulait absolument pas la vider) et ses intestins étaient plein d’air… il était donc très difficile de se prononcer !!!
Un prochain rendez-vous est prévu le 21.03.2011 pour un autre contrôle, d’ici là il ne reste qu’à serrer les pouces.
Hallo alle zusammen,
Daiji gehts gut, sie hat 1.800 kg zugenommen! Heute Morgen waren wir beim Tierarzt für ein Ultraschal...
Leider wollte sie zuvor wirklich nicht ihre Blase entleeren und ihr Darm war voll Luft.... So konnte der Tierarzt nichts wirklich sehen!!!
Ein nächster Termin wurde abgemacht und der wäre am 21.03.2011... Also müssen wir noch ein wenig länger Daumen drücken!
Hello everyone,
Daiji is fine, she's put on 1.8kg! This morning we went to the vet for an ultrasound... But as Daiji had a full blader (she really didn't want to empty it...) and her intestine had air in it, the vet couldn't see much!!
So the next ultrasound will be on the 21.03.2011 Cross your fingers!!
02.02.2011
Daiji a été inséminée!
Maintenant il ne reste qu'à serrer les pouces...
Prochaines nouvelles dans environ 3 semaines.
Die künstliche Befruchtung mit Daiji ist gut verlaufen.
Nun müssen wir nur noch die Daumen drücken...
Nächste News in etwa 3 Wochen.
The artificial insemination with Daiji went well.
Now we can only cross our fingers...
We'll know more in ca. 3 weeks!
15.01.2011
Hello tous,
Les fêtes et vacances sont déjà loin derrière ! La vie « normale » a repris son cours !
Les objectifs de cette nouvelle année sont les suivants… (En commençant par le plus jeune)
Jago : Cours d’obédience et début d’entraînement de sauvetage au lac. Sélection comme mâle reproducteur.
Ganja : Cours d’obédience, éventuellement participer à un concours. Entraînement Sanitaire et sélection à l’élevage.
Daiji : Entraînement Sanitaire et le plus important, une deuxième portée pour ce printemps.
Pour tous les trois nous envisageons aussi participer à quelques expositions de beauté en Suisse et à l'étranger.
Halli Hallo,
Nach den Feiertagen fängt das normale Leben wieder an... Wir haben auch schon ein paar Ziele geplant für die gelockten Vierbeiner. Fangen wir doch mit dem Jüngsten an:
Jago: Obedience Training und im Frühling fangen wir mit ihm an Wassersport zu machen. Auch wollen wir ihn als Zuchtrüde einschreiben.
Ganja: Obedience Training und wenn es möglich ist an einer Prüfung teilnehmen. Mit Sani-Training solls auch weiter gehen und sie soll auch als Zuchthündin eingeschrieben werden.
Daiji: Sani-Training und noch wichtiger: Ihr zweiter Wurf im Frühling. Wir werden mit allen drei weitere Schönheitswettbewerbe besuchen, in der Schweiz wie auch im Ausland.
Hello everybody,
christmastime is finally over and now the "normal" life is back. We aim some different things with our curlies, we'll start with the youngest.
Jago: Obedience lessons continue for him and we will start in spring with water work in Neuchatel. Also we want to select him for breeding.
Ganja: Obedience with maybe a competition. Sani-Training is still going on and we want to select her for breeding too.
Daiji: She will still do Sanitaire but even bigger goal this year: Her second litter that is planned to be in spring!
We'll do with all the three dogs some Shows, in Switzerland as Abroad.
01.01.2011
Santé, Bonheur, Succès pour 2011
Gesundheit, Glück & Erfolg wünschen wir fürs neue Jahr 2011
We wish you good health, luck and success in the new year 2011!