.jpg)
01.02.2008
Bonjour tout le monde,
Pour moi l'année 2008 a bien commencé et s'annonce pleine de surprises. Voici que je commence mon 6ème mois d'entraînement comme chien sanitaire, discipline qui me plaît énormément et dans laquelle mes progrès vont crescendo.
Hallo zusammen,
für mich hat das Jahr 2008 tiptop angefangen und es werden viele Überraschungen auf mich zukommen. So beginne ich meinen sechsten Monat als Sanitätshund, was mir sehr gefällt und wo ich gute Fortschritte mache.
23.-24.02. 2008
J'ai participé à l'exposition canine internationale de Fribourg. Mes résultats ont été excellents durant les deux jours. Belle expérience pour moi en ce début d'année.
Ich habe an der Internationale Hundeausstellung in Freiburg teilgenommen. Meine Resultate waren exzellent. Dies war für den Beginn des Jahres eine Ausserordentliche schöne und gute Erfahrung für mich.
10.03.2008
Contrôle des yeux chez le Dr. N.Murisier à Epalinges.
Augenkontrolle bei Dr. N. Murisier in Epalinges.
14.03.2008
Titre de champion suisse de beauté jeune attribué par la SCS.
Titel Schweizer Jugend-Schönheits-Champion SKG.
23.04 2008
"Avril ne te découvre pas d'un fils" et bien moi j'ai choisi ce mois pluvieux et froid pour m'adonner à la natation... tout compte fait ce n'est pas si terrible que ça d'aller dans l'eau!
"Der April tut was er will" ich habe diesen regenerischen und kalten Monat gewählt um - endlich!- schwimmen zu gehen! Schlussendlich ist es gar nicht so schlimm nass zu werden....
24.04 2008
Les résultats de mes RX des hanches et des coudes sont arrivés...
Die Resultaten meiner RX Hüfte-Ellbogen sind angekommen.
08.06.2008
La journée tant attendue!
Aujourd'hui j'ai eu mon test de caractère et d'aptitudes naturelles. Ma maîtresse est fière de moi et moi je suis fière d'elle... j'ai obtenu le résultat de 96 points sur un total de 99! Pour l'évaluation de la conformité, j'ai reçu le qualificatif "excellent".
Mein grosser Tag!
Heute hatte ich meinen Wesens- & Anlagetest. Mein Frauchen ist ganz stolz auf mich - berechtigterweise... Das Resultat: 96 von 99 Punkten! im Formwert wurde ich sogar mit "vorzüglich" bewertet.
13.06.2008
J'ai reçu mon admission à l'élevage.
Zuchtbewilligung
21.-22.-2008
Nous étions à l'exposition internationale de Lucerne. Le week end s'est magnifiquement bien déroulé soit au niveau des résultats qu' au niveau de la compagnie. Je me suis retrouvée au milieu d'autres Curly, ce qui est très rare en dehors des expositions.
Wir waren an der Internationale Ausstellung in Luzern.
Mein Wochen ende war perfekt hinsicht der Resultate und der Gesellschaft. Ich war zwischen viele andere Curlies, was sehr selten ist ausserhalb der Ausstellungen.
13.07.2008
Ce dimanche pluvieux, je l'ai passé à Cani'Bulle où j'ai participé à une exposition. Je suis sortie 1ère de ma catégorie, obtenu un CAC et BOS. J'ai fait la connaissance d'une jeune Curly "Opal" qui comme moi adore jouer au Kangourou... dommage que nos maîtresses ne nous ont pas autorisé à faire une démonstration sur le ring! peut être une autre fois...
Diesen regnerischen Sonntag war ich in Bulle für die Ausstellung. Ich habe es auf dem höchsten Treppchen geschafft, ich wurde erste in meiner Kategorie und bekam ein CAC & ein BOS. Ich habe auch die Bekanntschaft einer jungen Curly-Lady Namens "Opal" gemacht. Wie ich, liebt sie wie ein Kangourou zu springen, leider haben unsere Frauchen uns nicht erlaubt eine kleine vorführung auf dem Ring zu machen! vielleicht ein anders mal...
27 et 28.09.2008
J'ai participé aux expositions "des trois lacs" et celle de "la Romandie". Les deux expositions se sont déroulées à Avenches.
Ich habe bei den Ausstellungen "des trois lacs" und "la Romandie" teilgenommen. Die zwei Ausstellungen waren in Avenches.
04.10.2008
Avec ma maitresse, nous avons participé pour la première fois à une journée "d'entraînement" dans le cadre de l'amicale romande des Conducteurs de chiens sanitaires.(ARCCS) à La Sagne / La Chaux de Fonds. La surprise du matin: l'arrivée de la première neige...! Ambiance super, délicieux repas, partage d'expériences... Merci à Christian et Sandra pour tous leurs précieux conseils.
Mit meinem Frauchen haben wir zum ersten Mal an einem Sanitair-Lehrgang von "l'amicale romande des Conducteurs de chiens sanitaires(ARCCS)" in La Sagne/ La Chaux de Fonds teilgenommen. Am Morgen eine kleine Überraschung: der erste Schnee...! Super Stimmung, feines Essen, Erfahrungen austauschen... Danke an Christian & Sandra für die nützlichen Tipps.
05.10.2008
HAPPY BIRTHDAY
Mes chers chiots de la portée D:
Tasso, Dultscha, Pepp, Paco, Daiji, Dixi, Willa,
Darwin und Dusty
Je vous souhaite à tous le meilleur pour votre 2ème anniversaire et j'espère que vous tenez vos familles respectives en top forme(je faisais aussi comme ça...)
Meilleures salutations d'Engadin
Votre mamy Hillary et le "reste" des Beverser
18.-19.10.2008
Nous avons passé le weekend à Animalia-Lausanne. Que de monde! Comme d'habitude de nombreux visiteurs étaient fascinés par mes frisettes!!
J'ai revu ma copine Curly-Opal avec qui je m'entends à merveille...
Deux journées fantastiques et très enrichissantes pour ma maîtresse.
Wir hatten ein super Weekend in Animalia-Lausanne.
Was waren da für viele Leute!
Wie immer waren viele Besucher von meinen vielen, kleinen Locken fasziniert!!
Ich habe meine Curly-Freundin Opal wiedergesehen, mit der ich mich SUPER gut verstehe.
Zwei fantastische Tage & sehr lehrreich für mein Frauchen.
07.12.2008
Wettingen , l'exposition de Noël des Retrievers clôture cette année 2008.
Daiji, nous l'avons connue gamine, elle est devenue une très belle jeune chienne. Elle ne laisse pas indifférent son futur élu, bientôt, à l'automne 2009 la la promesse d'être mère.
Wettingen, die Retriever - Weihnachtsausstellung war der Abschluss von diesem Jahr.
Daiji, unser "Luus Meitschi" ist zu einer sehr schönen Hündin herangewachsen. In den Augen ihres zukünftigen Glücklichen scheint sie nicht gleichgültig zu sein. Wenn alles gut läuft, wird das Versprechen, imHerbst 2009 kleine Wollknäulen zu haben, erfüllt sein.
Nous vous souhaitons à tous de Bonnes Fêtes de fin d'année
Wir wünschen euch allen Frohe Festtage
Bonjour tout le monde,
Pour moi l'année 2008 a bien commencé et s'annonce pleine de surprises. Voici que je commence mon 6ème mois d'entraînement comme chien sanitaire, discipline qui me plaît énormément et dans laquelle mes progrès vont crescendo.
Hallo zusammen,
für mich hat das Jahr 2008 tiptop angefangen und es werden viele Überraschungen auf mich zukommen. So beginne ich meinen sechsten Monat als Sanitätshund, was mir sehr gefällt und wo ich gute Fortschritte mache.
23.-24.02. 2008
J'ai participé à l'exposition canine internationale de Fribourg. Mes résultats ont été excellents durant les deux jours. Belle expérience pour moi en ce début d'année.
Ich habe an der Internationale Hundeausstellung in Freiburg teilgenommen. Meine Resultate waren exzellent. Dies war für den Beginn des Jahres eine Ausserordentliche schöne und gute Erfahrung für mich.
10.03.2008
Contrôle des yeux chez le Dr. N.Murisier à Epalinges.
Augenkontrolle bei Dr. N. Murisier in Epalinges.
14.03.2008
Titre de champion suisse de beauté jeune attribué par la SCS.
Titel Schweizer Jugend-Schönheits-Champion SKG.
23.04 2008
"Avril ne te découvre pas d'un fils" et bien moi j'ai choisi ce mois pluvieux et froid pour m'adonner à la natation... tout compte fait ce n'est pas si terrible que ça d'aller dans l'eau!
"Der April tut was er will" ich habe diesen regenerischen und kalten Monat gewählt um - endlich!- schwimmen zu gehen! Schlussendlich ist es gar nicht so schlimm nass zu werden....
24.04 2008
Les résultats de mes RX des hanches et des coudes sont arrivés...
Die Resultaten meiner RX Hüfte-Ellbogen sind angekommen.
08.06.2008
La journée tant attendue!
Aujourd'hui j'ai eu mon test de caractère et d'aptitudes naturelles. Ma maîtresse est fière de moi et moi je suis fière d'elle... j'ai obtenu le résultat de 96 points sur un total de 99! Pour l'évaluation de la conformité, j'ai reçu le qualificatif "excellent".
Mein grosser Tag!
Heute hatte ich meinen Wesens- & Anlagetest. Mein Frauchen ist ganz stolz auf mich - berechtigterweise... Das Resultat: 96 von 99 Punkten! im Formwert wurde ich sogar mit "vorzüglich" bewertet.
13.06.2008
J'ai reçu mon admission à l'élevage.
Zuchtbewilligung
21.-22.-2008
Nous étions à l'exposition internationale de Lucerne. Le week end s'est magnifiquement bien déroulé soit au niveau des résultats qu' au niveau de la compagnie. Je me suis retrouvée au milieu d'autres Curly, ce qui est très rare en dehors des expositions.
Wir waren an der Internationale Ausstellung in Luzern.
Mein Wochen ende war perfekt hinsicht der Resultate und der Gesellschaft. Ich war zwischen viele andere Curlies, was sehr selten ist ausserhalb der Ausstellungen.
13.07.2008
Ce dimanche pluvieux, je l'ai passé à Cani'Bulle où j'ai participé à une exposition. Je suis sortie 1ère de ma catégorie, obtenu un CAC et BOS. J'ai fait la connaissance d'une jeune Curly "Opal" qui comme moi adore jouer au Kangourou... dommage que nos maîtresses ne nous ont pas autorisé à faire une démonstration sur le ring! peut être une autre fois...
Diesen regnerischen Sonntag war ich in Bulle für die Ausstellung. Ich habe es auf dem höchsten Treppchen geschafft, ich wurde erste in meiner Kategorie und bekam ein CAC & ein BOS. Ich habe auch die Bekanntschaft einer jungen Curly-Lady Namens "Opal" gemacht. Wie ich, liebt sie wie ein Kangourou zu springen, leider haben unsere Frauchen uns nicht erlaubt eine kleine vorführung auf dem Ring zu machen! vielleicht ein anders mal...
27 et 28.09.2008
J'ai participé aux expositions "des trois lacs" et celle de "la Romandie". Les deux expositions se sont déroulées à Avenches.
Ich habe bei den Ausstellungen "des trois lacs" und "la Romandie" teilgenommen. Die zwei Ausstellungen waren in Avenches.
04.10.2008
Avec ma maitresse, nous avons participé pour la première fois à une journée "d'entraînement" dans le cadre de l'amicale romande des Conducteurs de chiens sanitaires.(ARCCS) à La Sagne / La Chaux de Fonds. La surprise du matin: l'arrivée de la première neige...! Ambiance super, délicieux repas, partage d'expériences... Merci à Christian et Sandra pour tous leurs précieux conseils.
Mit meinem Frauchen haben wir zum ersten Mal an einem Sanitair-Lehrgang von "l'amicale romande des Conducteurs de chiens sanitaires(ARCCS)" in La Sagne/ La Chaux de Fonds teilgenommen. Am Morgen eine kleine Überraschung: der erste Schnee...! Super Stimmung, feines Essen, Erfahrungen austauschen... Danke an Christian & Sandra für die nützlichen Tipps.
05.10.2008
HAPPY BIRTHDAY
Mes chers chiots de la portée D:
Tasso, Dultscha, Pepp, Paco, Daiji, Dixi, Willa,
Darwin und Dusty
Je vous souhaite à tous le meilleur pour votre 2ème anniversaire et j'espère que vous tenez vos familles respectives en top forme(je faisais aussi comme ça...)
Meilleures salutations d'Engadin
Votre mamy Hillary et le "reste" des Beverser
18.-19.10.2008
Nous avons passé le weekend à Animalia-Lausanne. Que de monde! Comme d'habitude de nombreux visiteurs étaient fascinés par mes frisettes!!
J'ai revu ma copine Curly-Opal avec qui je m'entends à merveille...
Deux journées fantastiques et très enrichissantes pour ma maîtresse.
Wir hatten ein super Weekend in Animalia-Lausanne.
Was waren da für viele Leute!
Wie immer waren viele Besucher von meinen vielen, kleinen Locken fasziniert!!
Ich habe meine Curly-Freundin Opal wiedergesehen, mit der ich mich SUPER gut verstehe.
Zwei fantastische Tage & sehr lehrreich für mein Frauchen.
07.12.2008
Wettingen , l'exposition de Noël des Retrievers clôture cette année 2008.
Daiji, nous l'avons connue gamine, elle est devenue une très belle jeune chienne. Elle ne laisse pas indifférent son futur élu, bientôt, à l'automne 2009 la la promesse d'être mère.
Wettingen, die Retriever - Weihnachtsausstellung war der Abschluss von diesem Jahr.
Daiji, unser "Luus Meitschi" ist zu einer sehr schönen Hündin herangewachsen. In den Augen ihres zukünftigen Glücklichen scheint sie nicht gleichgültig zu sein. Wenn alles gut läuft, wird das Versprechen, imHerbst 2009 kleine Wollknäulen zu haben, erfüllt sein.
Nous vous souhaitons à tous de Bonnes Fêtes de fin d'année
Wir wünschen euch allen Frohe Festtage