Curly Coated Retrievers

Année 2009

Cette année, riche en événements se termine, avec ses joies et ses peines…
Au printemps, la naissance de la première portée dans notre élevage, difficile expérience.
Au début juillet, arrivée de notre deuxième chienne "Ganja".
En septembre reprise des expositions de beauté pour Daiji et entrée de Ganja dans ce monde… et Ganja fait ses débuts en Obédience.
En octobre, Ganja s’initie à la recherche de truffes, belle promesse de repas gastro!
Malheureusement pour des raisons personnelles je n’ai pas pu commencer les concours de chien sanitaire avec Daiji… ceci n’est que partie remise.
Par contre, elle a confirmé son titre de "Championne suisse de beauté "

Jahr 2009
Dieses voll-mit-Ereignissen Jahr geht langsam zu Ende…
Im Frühling, die Geburt unserem ersten Wurf.
Seit Juli ist unsere neue Kleine da namens « Ganja »
In September hat es Daiji wieder mit den Shows aufgenommen und Ganja hatte so auch ihren Start…
Auch im September hat Ganja mit « Obédience » angefangen.
In Oktober hat Ganja auch mit der Trüffelsuche angefangen.
Leider konnte ich mit Daiji noch keine Wettbewerbe in Sanitaire starten, dies wegen persönlichen Gründe… Doch dies ist nur ein Aufschub.
Nous vous souhaitons à tous, amis, visiteurs… un Joyeux Noël et une Année 2010
pleine de Santé, de Joie et de Bonheur

Wir wünschen euch allen, Freunde und Besucher…
Fröhliche Weihnachten und ein Jahr 2010
Voller Freude, Glück und guter Gesundheit

12.12.2009
Notre dernière exposition de l’année s’est déroulée à Wettingen. Comme d’habitude la salle était merveilleusement décorée plus de 350 retrievers et il régnait une ambiance de fête !
Pour Ganja tout s’est très bien passé elle a obtenu un "très prometteur" 2ème place derrière sa sœur Ginger et devant son autre sœur Gladys.
Quant à Daiji avec son excellent 1ère place, elle a obtenu un CAC, BOS et meilleure femelle.
Une magnifique journée en compagnie de nos amis et leurs compagnons à 4 pattes.

Unsere letzte Show des Jahres 2009 hatten wir in Wettingen. Wie immer war der Saal weihnachtlich dekorierte und es herrschte ein festliches Ambiente.
Für Ganja verlief alles prima, sie erhielt ein « Viel versprechend » und machte den zweiten Platz zwischen ihre Schwester Ginger und Gladys.
Daiji war « vorzüglich » und besetzte das höchste Podestträppchen, sie hat auch ein CAC und ein BOS gekriegt und sie wurde auch Beste Hündin gewählt.
Ein wunderschöner Tag in Gesellschaft von unseren Freunden, mit deren 4-beinigen Freunden.

15.11.2009
Ganja a déjà 6 mois et demi...! depuis 3 semaines elle fait de l'Obédience. C'est une chienne très appliquée et joyeuse, c'est un vrai plaisir de travailler avec elle. Aujourd'hui nous avons participé à un cours d'initiation à la recherche de truffes!!! Ganja a trouvé ce jeux très intéressant... pourvu que ça continue!

Ganja ist schon 6 1/2 Monate alt..! Seit 3 Wochen macht sie "Obédience". Sie ist sehr lernfreudig und fröhlich, es macht Freude mit ihr zu arbeiten. Heute haben wir an einem Eröffnungslehrgang im Trüffelsuchen teilgenommen, Ganja fand das sehr interessant.. hoffen wir dass es so bleibt!!

17-18.10.2009
Nous avons passé un merveilleux weekend à Lausanne. Daiji et Ganja ont obtenu d'excellents résultats.

Wir haben ein erfolgreichesverbracht. Wochenende in Lausanne verbracht. "Ereignis erwähnen" Daiji und Ganja haben hervorragende Resultate erhalten.

13.10.2009
Daiji Titre de Champion suisse de beauté attribué par la SCS.

Daiji : Titel Schweizer Schönheits-Champion SKG

12.10.2009
Liebe Engadin Star’s D-Wurf Besitzer
Mir möchten „unsern Kleinen“ nachträglich (wir waren in den Ferien) ganz herzlich zum 3. Geburtstag gratulieren.
Wir hoffen Ihr habt nach wie vor viel Spass miteinander und denkt daran: langsam werden eure Wildfänge etwas erwachsener.
Liebe Grüsse aus dem verschneiten Engadin
Elke, Peter und das Beverser Rudel

26-27.09.2009
Ce magnifique week-end d’automne, nous l’avons passé à Avenches. Daiji en habituée et Ganja en débutante ont participé avec un très grand succès aux expositions "des 3 Lacs" et de "la nationale Lémanique". Un tout grand merci à Chiara pour tout aide… !

An diesem wunderschönen Herbst Wochenende waren wir in Avenches an den Ausstellungen "des 3 Lacs" und "la nationale Lémanique". Daiji, bereits eine Routinierte und Ganja, die kleine Anfängerin, haben sehr gute Resultate erzielt.
Danke an Chiara für die Hilfe…!

20.09.2009
Cette semaine nous nous préparons pour l'exposition... séance de toilettage pour les deux frisées. Daiji grande et habituée ce n'est pas un problème. Ganja, avec un tube de "saumon" à tartiner, nous sommes arrivées à la faire se tenir tranquille durant la séance...! Un grand merci à Julie pour son aide.
Pour quelques jours nous accueillons notre copine Opal... la cohabitation est parfaite.

Diese Woche machen wir uns für die Austellung fertig... Ein "neuer Haarschnitt" für die beiden Curly-Ladies. Daiji ist sich nun bereits an dieProzedur gewöhnt. Ganja konnten wir mit einer Tube voller leckeren Lachspaste überlisten. Ein grosses Dankeschön an Julie, die geholfen hat die Mädels in Form zu bringen. Für einige Tage haben wir unsere Kollegin Opal zuhause, die WG ist perfekt.

05.09.2009
Entraînement de l'Amicale romande des conducteurs de chiens sanitaires à Fribourg.
Ce matin, le fond de l'air était plutôt frais... la bonne humeur des
maîtres ainsi que la motivation des chiens à travailler nous ont vite fait oublier ce détail. Répartis en petits groupes, nous nous sommes dirigés sur nos " quêtes "respectives. Sous l'oeil attentif et très professionnel de Christine, chacun a pu travailler et discuter de ses petits "problèmes" particuliers à la quête. Discussions et échanges d'idées ont apporté des solutions à chacun.
L'après-midi place aux "obéissances" sur le terrain de la société canine de Fribourg.
Une journée très positive, enrichissante au point de vue travail avec les chiens ainsi que contact humain.
Merci Christine pour cette magnifique journée et demain matin à la première heure, j'irai acheter des boudins pour jouer !!!

Sanitair-Lehrgang von "l'amicale romande des Conducteurs de chiens sanitaires" in Fribourg.
An diesem Morgen war die Luft eher frisch … Die gute Stimmung der Besitzer sowie die Motivation der Hunde am arbeiten haben uns schnell dieses Detail vergessen lassen. Verteilt in kleinen Gruppen, sind wir auf unser jeweiliges "Revier" zugefahren. Unter dem aufmerksamen und sehr beruflichen Auge von Christine, hat jeder gearbeitet und über seine besonderen "Probleme" der Suche diskutieren können. Diskussionen und Austausch von Ideen haben Lösungen für jeden gebracht. Der Nachmittag trainierten wir die "Unterordnung", auf dem Platz der Hundegesellschaft von Freiburg. Ein sehr positiver, bereichernder Tag, vor allem in Hinsicht auf die Arbeit mit Hunden und menschlichem Kontakt. Danke Christine für diesen großartigen Tag und morgen früh gehe ich „Boudins“ kaufen, um zu spielen!!!

31.07.2009
Hello,
Nous, les frisées, nous nous portons très bien.
Daiji a retrouvé sa forme d'avant sa portée. Elle est aussi devenue plus adulte dans sa tête! elle continue ses entraînements en sanitaire et si tout se passe bien pense commencer les concours cet automne.
Ganja est une petite chienne vive et toujours joyeuse. Aujourd'hui nous sommes allées à la découverte de la ville ... avec les véhicules, la foule de la rentrée scolaire, ses escaliers roulants. Tout un tas de nouvelles choses intéressantes pour un chiot. Elle s'entraîne consciencieusement et avec un grand plaisir à la piste.

Hello,
Wir, die Gelockten, fühlen uns sehr gut. Daiji hat ihre Form, die sie vor der Schwangerschaft hatte, wiedergefunden. Auch ist sie mental erwachsener geworden! Sie setzt ihre Sanitär Trainings fort und wenn alles gut geht, denke ich im Herbst die Wettbewerbe anzufangen.
Ganja ist eine kleine lebendige und immer fröhliche Hündin. Heute haben wir die Stadt entdeckt… mit den Autos, der Menge des Schulanfanges und die Rolltreppen der Einkaufzentren. Ein ganzer Haufen neuer interessanter Sachen für einen Welpen. Sie trainiert sich mit einem großen Vergnügen in der Spurren suchen.

11.07.2009
Bonjour les amis,
Samedi dernier je quittais mon élevage de l'Engadin pour venir vivre dans ma nouvelle famille... J'étais une petite chienne timide. Cette semaine j'ai gagné de l'assurance, le jardin n'a plus de secret pour moi. J'ai fait la connaissance de nouveaux amis à 4 pattes, un Border Collie du nom de "Tji" et un grand Malinois du nom de "Dojo". Anne et moi avons visité la classe chiot, je découvre la région lors de mes promenades quotidiennes. Je me plais içi car je ne suis pas seule, ma grande copine Daiji veille sur moi et ensemble nous faisons de petites bêtises...!

Hallo liebe Freunde,
letzten Samstag hab ich meine Zuchtstätte im Engadin verlassen um hier in meiner neuen Familie zu leben... Ich war eine kleine, schüchterne Hündin. Diese Woche habe ich aber an Vertrauen gewonnen, der Garten hat keine Geheimnisse mehr für mich. Ich habe auch neue grosse 4-Beiner kennengelernt... Ein Border Collie namens "Tji" und ein grosser Malinois namens "Dojo" .
Anne und ich haben auch die Welpenklasse besucht und ich erkundige täglich die Gegend bei unseren Spatziergängen. Mir gefällts hier prächtig, da ich auch nicht alleine bin. Ich habe hier bei mir meine grosse Kollegin Daiji die auf mich aufpasst und mit der ich kleine... Dummheiten mache!!!

04.07.2009
Une nouvelle compagne à 4 pattes est venue agrandir notre famille, Engadin Star's Gemma "Ganja". Le voyage s'est très bien passé et l'intégration se fait gentiment, Ganja découvre sa nouvelle maison, son nouvel environnement... sa nouvelle vie et sa grande "tante", Daiji
Un tout grand MERCI à Elke pour nous avoir fait découvrir, apprécier, transmis le Curly-virus!!!

Eine neue 4-beinige Kleine ist zu uns gestossen um unsere Familie zu vergrössern. Ihr Name ist Engadin Star's Gemma "Ganja".
Die Anreise verlief sehr gut. Sie integriert sich langsam, entdeckt ihr neues Haus, ihr neuer Garten... ihr neues Leben und ihrer grosse "Tante" Daiji!
Ein grosses Dankeschön an Elke, die uns mitdem Curly-Virus angesteckt hat!!!

25.06.2009
Cet après-midi Atlas est parti dans sa nouvelle famille. Il va vivre au bord du lac Léman chez la famille Frauchiger.

Diesen Nachmittag ist Atlas weg gegangen. Nun lebt er am Genfersee bei der Famillie Frauchiger.

27.04.2009
Voir sous portée"A" - - - siehe"A"Wurf

22.04.2009
Daiji et Atlas vont bien! la maman récupère de son intervention et apprend à s'occuper de son chiot. Elle est très appliquée et soucieuse. Atlas mange assidu-ment, il a récupéré son poids de naissance.

Daiji und Atlas geht es gut! Die Mama erholt sich von ihrer Operation und lernt wie man mit einem Welpen umgeht. Sie gibt sich sehr viel Mühe und ist sehr besorgt wenn er mal "motzt".Atlas frisst gern und viel (...und oft!) und hat auch sein Geburtsgewicht wieder eingenommen.

21.04.2009
Malheureusement nous n'avons pas de très bonnes nouvelles.La mise-bas tardant, Daiji a été contrôlée par le vétérinaire et a dû subir d’urgence une césarienne.Il y avait 8 chiots, mais un seul à survécu ! Daiji semble avoir développé une infection intra-utérine. L’infection n’étant non décelable, aucun signe extérieur, malgré de fréquents contrôles de notre part, cette catastrophe nous a tous surpris.Daiji se remet gentiment de son intervention et notre petit miraculé (mâle noir de 470gr) se prénomme "Atlas". Il est très vigoureux, a toujours faim et sait déjà se faire entendre quand quelque chose ne lui convient pas!

Leider haben wir nicht so tolle Neuigkeiten.Wegen Komplikationen bei der Geburt, musste ein Kaiserschnitt gemacht werden. Es hatte 8 Welpen, davon überlebte nur ein Welpe. Daiji hatte eine intrauterine Infektion und dies konnte von niemandem erkennt werden, da sie gar keine Symptome hatte.Daiji erholt sich langsam von ihrer Operation und unser kleines Wunderkind (schwarzer Rüde der 470gr wiegt) heisst „Atlas“. Er ist ein richtig aufgewecktes Kerlchen, hat immer hunger und hat übrigens eine hübsche Stimme, die er auch schon benützt, wenn etwas nicht stimmt!

07.04.2009
Bonjour tout le monde ! Tout ce temps sans nouvelles, je suis vraiment désolée, mais j’ai eu un gros problème informatique…Daiji va très bien, son ventre s’arrondi de jour en jour. Elle mange très régulièrement et dort beaucoup. Nous continuons à faire de belles promenades à son rythme à elle !Lundi 30 mars, nous avons eu la visite de contrôle de la nurserie ! Tout est parfaitement en ordre. Nous sommes prêts pour le grand événement!

Hallo alle zusammen ! Die ganze Zeit ohne Neuigkeiten tut mir wirklich leid, aber ich hatte ein grosses Informatikproblem…Daiji geht es gut, ihr Bauch wird von Tag zu Tag runder. Sie isst regelmässig und schläft auch viel. Wir machen weiterhin schöne Spaziergänge, natürlich in ihrem Rhythmus. Montag, am 30 März hatten wir die Kontrolle des Welpenzimmers, alles ist in perfekter Ordnung. Wir sind bereit für den grossen Moment!

15.03.2009
C'est confirmé Daiji est portante! La future maman se porte à merveille. Elle travaille encore en sanitaire. Elle adore les ballades dans la neige, mais profite aussi du soleil pour se prélasser. Nous avons préparer tout le nécessaire pour ses chiots que nous attendons avec impatience.

Es ist bestätigt, Daiji ist trächtig! Der zukünftigen Mutter geht es gut. Sie arbeitet noch im Sani, geht noch gerne im Schnee laufen und sie "sünnelet" sehr gerne. Wir haben das ganze Notwendige für ihre Welpen vorbereitet, auf die wir ungeduldig warten.

13-15.02.2009
Pour ce week-end de la Saint-Valentin nous nous sommes rendus à Bever/GR. Daiji a rencontré son "élu" Anatnaq Arthur Salo !!! Nous espérons la naissance de notre portée "A" pour la mi-avril. Plus d'infos dans 5 semaine.

Für dieses Wochenende des Valentinstages sind wir uns nach Bever/GR begeben. Daiji hat sein "Auserwählter" Anatnaq Arthur Salo " getroffen!!! Wir hoffen auf die Geburt unseres "A" Wurf für die Mitte April. Mehr Infos in 5 Wochen.

01.01.2009
Au programme de cette année, plusieurs défis...!- débuter des concours en Classe A1- débuter des concours en Classe San1 et le plus important de tous - la naissance de notre première portée, prévue pour ce printemps.

Im Programm dieses Jahres, mehrere Herausforderungen!- Wettbewerbe in der Klasse A1 anfangen- Wettbewerbe in der Klasse San1 anfangen und die Wichtigste von allen - Die Geburt unseres ersten Wurfes, die für diesen Frühling vorgesehen ist.

Bonne et Heureuse année à vous tous
Wir wünschen ihnen ein Gutes und Glückliches Neujahr